Augmenter son chiffre d’affaires et grandir comme entreprise, c’est le but de tout entrepreneur. Pour cela, il est de bon ton de chercher à s’ouvrir à de nouvelles contrées. Dans le but d’atteindre les marchés mondiaux, il est essentiel de disposer d’un site internet accessible dans plusieurs langues. Des solutions s’offrent à vous pour y arriver comme une installation sur plusieurs sites via un plugin multilingue WordPress. De cette façon, vous pourrez simplement et rapidement créer un site Web WordPress en plusieurs langues.
Les atouts d’une configuration WordPress en plusieurs langues
Le fait de réaliser une configuration bilingue ou multilingue de WordPress vous confère de multiples atouts. En fonction de l’orientation de votre entreprise, vous pourrez atteindre des groupes cibles plus grands. Aussi pourriez-vous accroître votre référencement SEO ainsi que votre image.
Comment améliorer le référencement avec un site WordPress multilingue ?
Un contenu multilingue est essentiellement bien accueilli par les plus grands moteurs de recherche. En effet, ces derniers le considèrent à part entière comme un contenu. De quoi vous donner la possibilité d’abord de produire plus de résultats de recherche, mais également de communiquer les résultats dans la langue de l’utilisateur concerné. En disposant d’un site Web multilingue optimisé pour les moteurs de recherche, vous avez la possibilité d’accéder à des marchés internationaux et de décupler le trafic sur votre site.
La configuration WordPress en multilingue, une opportunité d’agrandir le ciblage
Il est évident que lorsque vous disposez d’une meilleure visibilité dans les moteurs de recherche multilingue, vous avez accès à des marchés internationaux. Les utilisateurs, quand on échange avec eux dans leur langue maternelle, se sentent un peu plus en confiance sur un site WordPress multilingue. De cette façon, des données clés importantes comme le taux de conversion, celui de rebond ainsi que le temps passé sur le site peuvent être impactées favorablement ainsi.
Réussir à instaurer la confiance grâce à WordPress multilingue
Converser avec les visiteurs dans leur langue maternelle est un atout non seulement pour une meilleure expérience aux utilisateurs, mais également pour déclencher la confiance et montrer une belle image de votre entreprise.
Lorsque vous disposez d’un site web multilingue sous WordPress, vous êtes alors perçu dans la plupart des cas, comme plus professionnel par les utilisateurs. Il faudra toutefois que les traductions soient de grande qualité. Il sera alors plus facile et plus rapide pour vous, de traduire ces visiteurs en clients potentiels.
Comment détecter le besoin d’un site WordPress multilingue ?
Au-delà des données personnelles comme la langue employée par les clients pour les différentes demandes d’aide et le chiffres d’affaires par pays, il est possible de se servir de Google Analytics. Ceci, dans le but de détecter ou non le besoin de configurer WordPress en plusieurs langues.
Afin de savoir cela, il vous faut sélectionner dans le menu, Audience puis Géo et après Langue et Audience puis Géo et Emplacement. L’initiale vise la langue du navigateur des visiteurs, pendant que la deuxième se consacre à leur emplacement. Lorsque vous disposez déjà de quelques visiteurs, ces chiffres peuvent être accrus par le biais d’un site Web WordPress multilingue.
Les éléments dont il faut tenir compte sur un site WordPress multilingue
Qu’il soit question d’une installation WordPress Multisite ou d’un plugin, il est essentiel de tenir compte de quelques points. Ceci, avant de passer à l’utilisation d’un site WordPress en plusieurs langues.
S’assurer d’une bonne structure d’URL
Bien avant de procéder à la configuration d’un site WordPress comme site multilingue, il y a un préalable. Celui de penser à la structure URL que vous désirez employer. Outre un domaine de premier niveau ou encore un sous-domaine, il peut aussi s’agir d’un sous-répertoire.
L’emploi de domaine de premier niveau est la façon la plus structurée de créer un site Web dans WordPress en plusieurs langues. En effet, chaque pays dispose d’un site Web propre. Ce dernier amène aussi une stratégie de référencement et une force propre.
Ainsi, les pages individuelles se doivent de subir un travail plus important. Il est possible de créer un site WordPress multilingue soit avec une installation multisite et un mappage de domaines ou à l’aide d’une installation autonome.
Le fait de configurer WordPress en différentes langues avec un sous-domaine est parmi les techniques les plus habituelles employées. Comparativement au domaine de premier niveau, WordPress est configurable en multiples langues sous la forme d’une installation indépendante ou multisite.
A l’image du sous-domaine, configurer un site WordPress multilingue en tant que sous-répertoire est une option encore plus courante. Au-delà de l’installation comme site autonome et multi site, un site Web multilingue avec un sous-répertoire peut aussi être paramétré telle une page unique avec un plugin.
Il est important à cette étape d’avoir un nom de domaine. Cela vous permet d’avoir très vite accès au domaine dont vous avez besoin pour votre site WordPress multilingue.
De l’importance de définir les balises hreflang
Afin de s’assurer que les moteurs de recherche octroient comme il faut les langues et pour qu’aucun contenu dupliqué ne soit généré pour des pages de la même langue issues de différentes régions, il vous faut définir des balises hreflang.
Lorsque vous avez déjà configuré votre site Web avec WordPress soit en français ou en anglais, vous avez une idée de ce à quoi ressemblent les balises hreflang. En ce qui concerne les autres langues, vous devez ajouter les balises hreflang indiquées à votre site WordPress multilingue.
Essentiellement dans les pays francophones, son rôle est d’étendre le site Web à l’ensemble des régions francophones d’Afrique, d’Océanie et d’Amérique. Vu que cela amène à un contenu dupliqué à cause de la même langue, les balises hreflang doivent alors être alignées par région.
Réussir les traductions approfondies
Même les parties les plus infimes sur votre site WordPress multilingue, comme les légendes, les mots-clés ou les coordonnées doivent être traduites proprement. Lorsqu’un site est traduit en partie, il n’offre absolument pas la même expérience utilisateur qu’un site totalement traduit.
Mieux, il vous faut traduire chaque page. Lorsque l’utilisateur décide de changer de langue sur une sous-page, il est recommandé que cette page exacte lui soit aussi proposée dans sa langue. Habituellement, les opérateurs de sites Web orientent les utilisateurs vers la page d’accueil lorsqu’aucune traduction n’est disponible. De quoi amener une augmentation du taux de rebond, puisque l’utilisateur n’a pas accès aux informations dont il a besoin.
Au-delà du texte de la page, les moteurs de recherche lisent aussi les URL ainsi que les noms de fichiers. Alors, il vous faut aussi traduire les URL, les fichiers image et les PDF dans la langue équivalente.
Il apparaît essentiel de préciser à cette étape que l’utilisation d’outils de traduction automatique comme DeepL, Google Translate et autres est très tentant. Ceci, dans le but de traduire des textes de votre site web aisément et gratuitement.
Toutefois, il s’agit d’outils qui ne sont pas encore assez élaborés dans le but de trouver à chaque fois le bon choix de mots pour le contexte respectif. En effet, il est essentiel que les termes et informations techniques soient conformes au pays cible.
Cela requiert des connaissances linguistiques, des recherches mais aussi une édition manuelle. En dépit du fait d’utiliser des mots-clés, il n’est pas souvent possible de les traduire de façon directe. Le recours à la langue et à la culture du pays cible jouent un rôle essentiel à ce niveau. Selon l’objectif de votre site WordPress, il est alors souhaitable de prioriser le recours à des traducteurs professionnels.
Bien positionner le menu de langue
Afin que les utilisateurs puissent directement voir les langues disponibles, le menu des langues doit être positionné sur le site Web, le plus en évidence possible. Vous devez vous arranger pour que vos utilisateurs aient accès le plus simplement possible à votre site multilingue.
La même structure de site Web même en cas de changement de langue
Malgré le fait que les visiteurs changent de langue, il faut que la structure du site Web reste essentiellement la même. Ainsi, les utilisateurs pourront continuer à se retrouver rapidement et naviguer comme souvent sur le site Web.
Effectuer des tests des plugins les uns après les autres sur un WordPress multilingue
Lorsque vous n’avez aucune idée du meilleur plugin, la solution est alors de tester les plugins pour le multilinguisme les uns après les autres. De cette façon, vous évitez que les plugins n’interfèrent les uns avec les autres et ne génèrent des erreurs.
Veiller à l’entourage de sauvegarde et de développement
Avant la mise en place de votre site WordPress multilingue, il est essentiel de procéder à la sauvegarde de votre site existant. Pour la réalisation, il est souhaitable de mettre sur pied un environnement de test.
Objectif : anticiper d’éventuelles erreurs sur le site Web en ligne. En ayant recours au plugin WordPress Staging, vous pouvez créer prestement et simplement une copie de votre site Web sur un système de développement.
Processus de création d’un site WordPress multilingue avec plugin ou multisite
Il y a différentes façons de créer un site Web en plusieurs langues grâce à WordPress. Au-delà d’une multitude de plugins en ce qui concerne le multilinguisme, le système de gestion de contenu propose via l’installation multisite, une solution sans extension supplémentaire.
Processus de création de WordPress multilingue avec installation multisite
WordPress vous offre la possibilité de créer un site Web multisite dans différentes langues. Grâce à l’installation multisite, vous pouvez administrer différents sites Web dans une seule et même installation WordPress. Voici un guide étape par étape pour vous permettre d’y arriver rapidement.
De la première à la sixième étape
La première étape consiste à recourir à un programme FTP, pour télécharger depuis votre serveur vers votre ordinateur, le fichier wp-config.php du répertoire racine de WordPress. L’étape suivante recommande, pour configurer un site WordPress multilingue, de rechercher l’extrait de code suivant dans le fichier wp-config.php.
S’agissant d’une installation de WordPress en français, il faut rechercher /* C’est tout, on arrête d’éditer ! Il est temps de bloguer.*/. En ce qui concerne l’installation de WordPress en anglais, vous devez rechercher /* That’s all, stop editing! Happy blogging. */.
Vous devez ensuite ajouter la ligne de code define( ‘WP_ALLOW_MULTISITE’, true ); au-dessus de cet extrait de code. La troisième étape consiste à télécharger sur votre serveur, le fichier modifié. La quatrième étape est celle de l’ouverture du backend de WordPress.
Vous verrez l’option de sous-menu Configuration de réseau, sous l’option de menu Outils. Ainsi, il est possible pour vous de définir la structure URL équivalente ainsi qu’un titre de réseau. Ensuite, vous devez cliquer sur Installer.
La cinquième étape consiste à coller les lignes de code fournies dans le fichier wp-config.php et le fichier .htaccess puis à télécharger les fichiers modifiés sur le serveur. Avant, faites une sauvegarde préalable des deux fichiers.
En sixième point, suite à l’ajout des fichiers, connectez-vous à nouveau au backend. Vous arrivez directement dans le tableau de bord du réseau, qui vous donne libre accès à tous les sites Web.
Les deux dernières étapes
La septième étape recommande de créer un sous-domaine ou un sous-répertoire pour chaque langue sous Sites Web afin de configurer WordPress en différentes langues. Afin de distinguer la langue dans laquelle la page a été créée, employez Langue de site Web.
Pour la huitième et dernière étape, il vous faudra installer le plugin Multisite Language Switcher. Ce dernier vous permettra en effet, de gérer plus aisément votre site Web WordPress multilingue. Il est possible pour chaque page, de trouver la configuration correspondante sous Paramètres puis Sélecteur de langue multisite.
Aussi est-il essentiel que l’utilisateur de référence soit le même partout. Cela permettra aux pages de rester liées entre elles. Quand le plugin est paramétré pour toutes les pages, vous verrez les drapeaux de pays équivalents pour les articles et les pages. Ainsi, vous pourrez avoir un accès direct à la traduction. Mieux, l’affichage donne un meilleur aperçu des traductions qui manquent encore.
Le fait de créer un site WordPress multilingue avec une installation multisite offre l’atout de ne point requérir d’extension supplémentaire, vous conservez votre autonomie vis-à-vis des fournisseurs tiers. Pour les grandes entreprises, c’est une perspective très intéressante. Toutefois, il s’agit d’une configuration un peu plus difficile et la vitesse de WordPress et des pages individuelles peut ralentir.
Processus de configuration d’un site WordPress multilingue avec des plugins
Outre la solution multisite, il est aussi possible d’avoir une variété de plugins qui assurent la création d’un site WordPress multilingue.
Création d’un site Web WordPress multilingue avec WPML
En utilisant le plugin WPML, vous pouvez promptement et aisément configurer WordPress en plusieurs langues. WordPress Multilingual Plugin, WPML est l’un des plus populaires parmi les plugins pour le multilinguisme.
Accessible à compter de 39 dollars par an, vous y avez accès à diverses fonctions sur un excellent support. Au-delà de 40 langues vous y attendent ainsi qu’une traduction intégrée de WooCommerce. De quoi vous permettre une création rapide d’un site WordPress multilingue.
Le plugin traduit aussi, en plus des widgets et des titres de page, les méta titres ainsi que les descriptions. Sa gestion des traductions est la fonction qui rend WPML spéciale et qui la singularise vis-à-vis de la concurrence.
Il est possible d’attribuer rapidement et facilement des traductions à des personnes ou à des équipes. Aussi les traductions automatiques que vous pouvez réviser ultérieurement sont-elles déjà intégrées. S’agissant de la facturation de la traduction automatique, elle s’opère par le truchement d’un plan de crédit mensuel ou de crédits achetés en une seule fois.
Au regard de ses multiples fonctions, WPML propose une bonne solution pour configurer WordPress en différentes langues. Cependant, c’est justement l’éventail des fonctions qui peut, au préalable, requérir des utilisateurs, un peu plus de temps afin de s’y habituer.
Création d’un site Web WordPress multilingue rapide et facile avec Polylang
Vous pouvez, avec Polylang, créer gratuitement un site WordPress multilingue. C’est la solution gratuite de mise en place d’un petit site WordPress multilingue. Il embarque plusieurs langues dont certaines avec un sens d’écriture de droite à gauche.
Concernant les packs de langues de WordPress, ils sont instantanément téléchargés avec le plugin. En plus des widgets WordPress standard, plein d’éléments peuvent aussi être traduits. Il s’agit des formats d’articles, des métadonnées, des flux RSS et des taxonomies, des catégories ainsi que des mots-clés.
A cause du nombre réduit de fonctions, la manipulation est plus simple qu’avec WPML. Afin d’avoir plus de fonctions, le support de WooCommerce offre une version payante. Toutefois, il est clairement plus coûteux que les autres plugins.
Créer un site WordPress multilingue : en résumé
Dans le but de s’adresser à différentes audiences ou pour étendre ses tentacules vers l’international, vous pouvez en tant qu’entreprise, avoir besoin de proposer du contenu en diverses langues sur votre site. Le français, l’anglais, le chinois, l’allemand, l’espagnol ou encore l’arabe sont autant de langues dont vous pourriez avoir besoin afin d’attirer du trafic et augmenter votre chiffre d’affaires. Face à ce besoin, vous connaissez déjà grâce à cet article, étape par étape, tout le processus pour réaliser un site WordPress multilingue. Vous savez donc à présent ce qu’il vous reste à faire pour la création de votre propre site multilingue et partir à l’assaut de l’international, de façon professionnelle et efficace.
